焦点日报:为美好的世界献上爆焰 第一卷第二章1-5(个人翻译)

2023-05-05 12:33:22 来源: 哔哩哔哩

第二章 孤高的红魔族少女

1


(资料图片仅供参考)

“惠惠!你知道的吧!我们来比赛吧!”

在一个早晨。不知是哪里的老师让之前操纵天气的仪式起了反作用,天空澄澈晴朗。

我刚走进教室,等候已久的悠悠便缠了上来。

不知道为什么,总感觉悠悠今天心情很好。

——很快我便发现了她心情好的原因。

悠悠的腰后,正悬着前两天买下的那把银色的短剑。

为了能让我看到那把短剑,悠悠甚至变换了好几次手的位置。真让人恼火。

她大概是想让我夸赞她很合适吧。

我又不是悠悠的男朋友,所以完全不需要去迎合她那麻烦的少女心。

“好啊,我接受你的挑战。但是我没有等级提升药水来做筹码了。这可怎么办啊?”

“筹码……这,这样吧,要是我赢了,惠惠你就必须听我的,哪怕一件事也行……”

“好啊。这次就特许悠悠来选一个对你有利的比赛方式吧。就用你腰间那把帅的不行的短剑来比赛,怎么样?”

“这把短剑吗?好啊!虽然不知道是什么样的比赛,但我接受了。”

我把自信满满的悠悠带到座位上,把手摊在了桌子上。

“那么,就请你用那把短剑,在我的指缝间进行突刺。如果悠悠在10秒内没能完成的话就算你输,简单吧?”

“等一下!等一下!不行不行,我做不到!”

“没关系的。我相信悠悠的本事的。就算被戳到了我也会忍住的。那么,开始!1!2!……”

“算了算了!今天就算我输了吧!”

今天,一如既往。

“……嗝。多谢款待!今天的便当也很好吃!”

“……呜呜。我希望偶尔能和惠惠堂堂正正地比一场。”

悠悠含着泪把我递过去的午餐盒收好。

“……说起来,悠悠还差多少技能点就能学会高级魔法了?”

“还差多少?我看看……3点,还差3点我就能学会高级魔法了。这样一来,我就可以……就可以从学校毕业了……惠惠呢?还差多少?”

在我们红魔族学校,只要学会了高级魔法,无论什么时候都可以从学校毕业。

我看着自己的冒险家卡片,上面显示我的技能点为46。

在写着可以学会的技能栏里,需花费30个技能点的“高级魔法”正闪闪发光。

但是我想学的是爆裂魔法。要学会爆裂魔法还需要……

“还差四个技能点。这么说来照这样下去,悠悠可能会比我先毕业呢。”

“欸?!等,等一下。明明一直是是惠惠的成绩要比我好的,为什么技能点会比我少呢?而且这么说,欸?!我要一个人毕业?”

正当悠悠一脸慌张的时候,老师走进了教室。

刚才还吵吵闹闹的教室立马安静了下来。老师站在讲台上,一只手托起花名册开始点名。

“好嘞,我们开始点名!”

老师每点到一个人,被点到的学生就答一声到。

“……咚咚子!黏黏卷!软软摇!”

在这个只有11个人的小教室里,很快就点到我的名字了。

“惠惠!……然后是,悠悠!”

“到,到!……老师,你刚才为什么会停顿啊?还有,您是不是说了‘然后’?该不会又把我忘了吧?”

“好!那么接下来我们开始上课!……啊,还是想想和大伙们说件事啊。其实,最近村子附近的怪物莫名其妙地活跃了起来。我呢,受校长之托,带领着村子里的阿宅……啊不是,是村子里有空的人一起去讨伐怪物了。你们呢,过了中午就赶紧回家去吧。在那之前,就请你们在学校的图书馆里自己自习吧!就是这样!”

被老师无视掉提问的悠悠擦着眼泪。老师说完上面的话便离开了教室。

——这里可是连魔王军都畏惧三分的红魔村啊。

怪物们活跃起来的话还真是少见。

明明周围的怪物们连村子都不敢靠近……

一边想着怪物的事情,我一边晃晃悠悠地在图书馆里找书看。

之前读的那本奇怪的书,我还想继续看下去。

《胡闹国王罗德》第二卷……《胡闹国王罗德》第二卷……

——找到了!

“悠悠,你手里拿的那本书我找了好久了。你手里捧着那么一大摞的书,也不可能马上就看完,能不能让我先看那本书呢?”

悠悠的手里捧着包括《胡闹国王罗德》第二卷在内的好几本书。

“诶……惠惠也读这个吗?那好吧,给你。”

一边说着,悠悠一边递给了我《大猩猩也能轻松对话》和《与怪物交朋友吧》。

“谁要看这种书啊?!我说的是《胡闹国王罗德》第二卷!”

“欸?惠惠喜欢看这种书吗?很有趣对不对?我已经看过好几遍了!第二卷的结尾,《现身!假国王》的故事展开太精彩了,没想到那个老国王竟然把两个冒牌货当侍卫,一起旅行了那么久!”

“别剧透啦!……话说回来,你选的其他书都是什么东西啊?书名也太过分了吧?真过分啊……过分极了。”

“别那样惠惠!为什么要用同情的眼神看着我啊?你看这个,上面说‘仙人掌也是有心的’!也就是说,我们是可以和植物成为朋友的……”

……这家伙到底是怎么回事啊。

“真是的。那么想要朋友的话,咱们不当对手不就行了嘛……”

“——我说悠悠,你又在看那些书了吗?那么想交朋友的话,来和我做朋友吧?”

身边突然传来一阵声音,好像是之前和悠悠搭过话的同班同学……

同班的……谁来着?

“这不是软软晕吗?朋友这种东西可不是随便说说就能做到的哦。是自然而然交上的。”

“我叫软软摇!你起码要记清楚同班同学的名字吧!”

虽然那个软软摇还生着气,但悠悠却立马贴了上去。

“刚才你说了什么?!”

“等,等一下!悠悠你太近了!脸贴的太近了!……我刚才说,可以做你的朋友……”

那个软软摇看着一脸认真贴上来的悠悠慌慌张张地吐出一句话,稍微往后撤了几步。

一听这话,悠悠的脸变得通红,不住地点着头。

啊啊……万年孤寡的悠悠终于交上朋友了!

虽然我时不时会自顾自地去担心悠悠的未来,但这下我也多少能够安心了。

“小,小女子不才,接下来也多请你指教了!”

“悠悠,你知道什么是朋友吧?你知道该怎么当朋友的对吧?!”

……我可以……安心吧?

2

“悠悠,我还会送你新的头绳!而且就是一个头绳而已,弄丢了的话我再给你就好了!你看惠惠也已经在反省自己了,别这样好不好?”

“但是!但是!那是我第一次从朋友那里得到的礼物!”

——完全安心不了!

软软摇似乎是想让悠悠打扮得更漂亮一点,于是送给了她一个头绳。

得到礼物的悠悠高兴得不得了,一进教室就立马小心翼翼地放到桌肚里了。

然后——

“为什么惠惠会到我的桌肚里面找吃的啊?!还有,为什么会把别人的头绳拿去当玩具啊?!你是小孩子吗?”

我在图书馆看厌了书,便早早地回到了教室。闲来无事便向窗外弹橡皮筋玩。估计悠悠的头绳也混在其中吧。

而现在,发圈正挂在窗外某棵树的枝头上,可能无论如何都拿不下来了吧。

——我规规矩矩地坐在教室的地板上。

“并非如此。悠悠阁下你看,窗外树木的枝头上不是正挂着许多的结草虫吗?这令在下在意得不得了,如果不把它们打下来,在下恐寝食难安。然而,仅仅是靠在下课桌里的橡皮筋恐难以斩草除根,遂不得已借用了阁下的头绳……”

“什么叫‘遂不得已’啊?!明明是女孩子好玩的心理吧?!惠惠真是的!”

我深深低下了头。悠悠看着我,不停地喘着气。

“对不起,软软摇。明明是好不容易从你那里得到的礼物。我本来是想拿回家以后好好保存到金库里的来着……”

“没必要做到那样吧!礼节太重了!而且,头绳本来就是拿来用的东西啊!”

软软摇稍微往后撤了几步,对悠悠说:“还有,已经中午了嘛,我们叫上咚咚子,一起去那边吃午饭吧。”

软软摇这家伙,竟能一脸平淡地说出这种话来。

“真,真的吗?一起吃午饭什么的,我们就像是朋友一样呢!”

“不是,我们不是本来就是朋友了吗?”

悠悠的孤寡已经病入膏肓了。

“说的是。已经到时间了,我们去吃午饭然后赶紧回家吧。”

规规矩矩地坐在地上的我也站起身来,正打算跟上去……

“……惠惠,你自己没有带便当吗?”

“没有。”

“这可不行啊。”

听了我对悠悠的回答,软软摇立马指出我的不是。

我突然意识到一件很糟糕但又很重要的事情。

对悠悠来说交到朋友确实是件好事。但同时,本就一贫如洗的我今后将会失去维持生存的重要的生活水平。

我局促不安地看着悠悠拿好便当的包裹,朝着她们约定好的地方走去。

“那个,惠惠……我可以分你一半……欸?!不要抱我!也不用那样拜我!”

——但是,俗话说三个女人一台戏。

“要我说,肯定就是那个人。我有这种直觉!但是吧,我前世已经和他立下誓言,来世也要在一起的,这可怎么办啊?这算是什么?出轨?”

“这不挺好的嘛?前世是前世,现在是现在。我的命中注定,似乎是一位被封印在地下城深处的美男子……不,一定是!所以,我要尽快掌握高级魔法,前往地下城解救他!”

这究竟是什么令人心痛的对话?

“是,是吗?你们两个还真是厉害啊。”

悠悠露出紧张的笑容,附和着软软摇和咚咚子的话。

我和悠悠,还有同班的软软摇和咚咚子四个人一起吃着午饭,但不知什么时候,谜之恋爱话题就刹不住车了。

她们脑海里有关恋人恋爱的东西似乎和现实混成了一团。

“那悠悠你呢?悠悠喜欢的类型……不对,悠悠前世的恋人是什么样的人?”

咚咚子一边问悠悠,一边用叉子在沙拉里挑来挑去。

“我?应该是那种沉稳可靠的人吧。是那种愿意坐在我身边,仔细听我说一天中做了什么事的那种温柔的人。”

“好土啊。”

“真土。”

“不过也没办法啦,悠悠很奇怪嘛。插一句嘴,我的前世应该是破坏神,所以没有恋人。啊,多谢款待,今天的便当也很美味。”

“奇怪?!惠惠,你刚才是说我很奇怪吗?……而且不是说好吃一半的吗?惠惠你怎么又全部吃完了啊?!”

3

放学回家的路上。

看着悠悠一脸高兴地走在身边,我不禁说道:

“真好啊,悠悠也终于交上朋友了呢。我一直都在怀疑悠悠的前世会不会是大王孤独虫① ,因为悠悠一直是一个人嘛。我还有点担心你呢。”

“我又不是喜欢才想一直一个人的!……啊,惠惠,你的嘴角,沾着酱汁还没擦掉呢!哎呀,女孩子好歹要注意下自己的形象呀。”

悠悠一边说着,一边掏出手帕帮我仔细地擦着嘴角。怎么感觉悠悠像是妈妈那样?

“其实一直以来我都以为悠悠会是那种社会适应能力很差、会被坏男人一边说着‘来做朋友吧’一边接近,然后轻而易举上当受骗的那种人。不过明天开始,我也能稍微安心一些了。”

“我倒是觉得惠惠是那种生活不能自理、坏男人一说‘我请你吃饭吧’就会上当受骗的孩子。明天也还是放心不下呢。”

当和给我擦着嘴角的悠悠对上视线的时候,我们立刻拉开了距离。

“真有意思啊。你是说,我是那种因为一顿饭就跟着不三不四的男人走、好搞定的轻浮的女人吗?”

“惠惠才是过分呢!说我是想交朋友就会跟着轻佻男人走的水性杨花的女人,怎么想都太侮辱人了吧!”

我和悠悠站在路旁对峙着,嘴角流露出一丝肆意的笑。

“哎呀哎呀,渣男一句‘我们是朋友对吧’就会立刻满脸高兴点头称是的悠悠,你的未来很轻松就能想象出来了呢!”

“因为生活不能自理所以很容易就迷路;抛弃自尊心低三下四恳求与自己理想型男友截然相反的渣男赏自己一顿饭。惠惠的未来也很容易想象呢!”

……这家伙,竟然敢自称是我的对手,那现在就必须一决胜负!

我摆出一副威吓的模样。悠悠也立刻做好防守的架势,一脸警惕。

就在这千钧一发之际,突然——

“哦呀,这不是惠惠吗?”

定睛一看,原来是住在我家附近的,鞋匠家的小儿子。

“这不是鞋匠家的椰椰菜吗?你在这里干什么呢?”

虽然说,这个人在我和小米看来都是邻家哥哥的形象,但是这个人嘴上说着什么“在我被世界需要之前我要好好养精蓄锐”,一直在家里无所事事。

所以,这个人会外出也是一件稀奇事。

“最近怪物们不是变得活跃,常在村子附近出没嘛。刚才我一直在讨伐魔物们呢。哎呀,被人委托说现在可正是我把保存已久的力量发挥出来的时刻,真让我干劲十足啊。”

班上老师好像确实说过,会带领村里面阿宅去讨伐魔物来着。

虽然椰椰菜看起来像是被婉转地骗来干白活的,但是看在他一脸满足的样子还是不要揭穿为好。

“说起来,我还看到了平时很少见的怪物呢。真奇怪啊,那到底是什么怪物?村子周围还有这样的怪物吗?”

椰椰菜低声嘟囔着,突然和悠悠对上了眼。

“……吾名为椰椰菜!乃是红魔族首屈一指的鞋匠之子,将来将继承鞋匠之名的使用高级魔法的大魔法师!啊,这不是族长的女儿吗?还请您多多关照。”

“啊!谢,谢谢您!我是悠悠,也请您多多关照!”

椰椰菜夸张的自报家门让悠悠羞红了脸,低着头小声地报上了自己的名号。

多好的自我介绍的机会啊!果然这孩子不太正常。

“你们两个在这里干什么呢?感觉像是在对决一样,气氛很焦灼呢。”

“没错!我正打算和这家伙杀个你死我活、一决高下呢!来吧悠悠,上吧!”

“等一下!不就是普通的比赛吗?!我可没有那样的想法啊!”

①此处原文是ダイオウコドクムシ,应该是玩ダイオウグソクムシ的谐音梗

4

“我回来啦——”

我打开家里不好开合的房门,朝玄关里面招呼了一声。

“姐姐回来啦!”

小米一边啪嗒啪嗒从走廊向我奔来,一边大声地回应着我。

她满脸笑容地冲到玄关来,脸上和袍子上都沾满了泥巴。

看起来似乎又跑到什么地方去玩了。

“小米,虽然姐姐不知道你去哪里玩了,但是最近村子附近好像出现了魔物哦。而且听说有人目击了奇怪的魔物出现呢!小米不能乱跑出去哦。”

“知道啦!小米不会随便乱跑出去的!”

“……虽然说是这么说,但还是希望你真的不会出门……”

我正在玄关处把鞋子脱下来,小米递给了我一张纸。

“嗯?这是什么?”

“有个脸色不太好的姐姐来家里问我,这里有没有一个很厉害的魔法道具匠人,然后我说没有,然后那个姐姐说了一句这样啊,然后留下这个就走了。”

……?

仔细看来,这张纸好像是购买魔法道具的订单。

在纸的一边写着苍劲有力的字:

“阁下的魔法道具制作精良,强大耐用,令在下折服。还请阁下考虑与敝店合作……”

然后,下面便是一大串吹捧父亲的文字。

……确实,父亲就是制作魔法道具的匠人。虽然父亲制作的魔法道具魔力惊人,但净是些残次品。

也不知道是哪里的店家想和父亲合作,估计是和其他的匠人弄混了吧。

但如果不是误会的话,也只能说这个店家的品味真的很差劲。

“嘛,估计是和其他的匠人弄混了吧,说不定只是来嘲笑人的。这个店似乎是在新手村阿克塞尔,店名是……”

我还没有读到信的结尾,小米就不停地拉着我的衣角。

“姐姐我饿啦!快做饭!我食材都已经准备好啦!”

“好,好,我现在就去做饭给小米吃。……不过我们家应该也没什么食材可准备的吧。还剩了蔬菜什么的吗?”

小米拉着我走进厨房,灶台上已经摆好了调味料和盘子,甚至连锅子都已经备好了。

在一旁蔬菜也已经切好了。

贫瘠的家庭,一成不变的食材。

做蔬菜汤吗……突然,锅子里钻出咔哒咔哒的细微的声音。

……?

我揭开锅盖——

“小米,我们是说要把这孩子养得再肥一点的,对吧?”

“它比昨天可要胖一点啦!我们什么时候可以吃了它?明天行不行?”

“我们再等等吧,再等一等。”

今天早上给小米吃了很多,想着这样下去应该没什么问题吧……果然还是把它带到学校去比较好吗?

——决定好后,我把瑟瑟发抖的小黑从锅里抱了出来。

5

今天学校放假。

每周的这一天我都尽力敬而远之,对我来说这一天充满了苦痛。

要说为什么……

“姐姐早上好!你今天不去学校对吧!那和小米一起吃早饭吧!”

“……小米啊,早饭的话一早就要出门的妈妈应该已经准备好放在厨房了吧?应该是放在一起的吧,所以小米把姐姐的那一份吃掉也没有关系哦。我今天就这样,一动不动地来保存自己的卡路里……”

对小米进行了温存宣言之后,我便缩进了被子里。

但是这种情况下小米一般是不为所动的。

“姐姐不去学校的话就吃不到悠悠姐姐带来的早饭了吧?所以和小米一起吃嘛~”

……听到妹妹这样说,我也只好钻出被窝。

既然今天学校放假,那么就指望不上从悠悠那里搞到早饭吃了。

因为平时的话,我都能在学校吃上悠悠带来的东西,所以自己的早饭就会让给正在长身体的小米。可我这温柔的妹妹,一到放假的日子就会邀请我共进早餐。

“真拿你没办法。今天的早饭吃什么?”

“饭团和鲑鱼!”

“……到了月末吃这些东西也是无可奈何的选择呢。但是姐姐不太喜欢吃鲑鱼,所以小米能帮我吃掉吗?”

“既然这样,喂给它吃吧!”

小米看见和我一起钻出被窝的小黑说道。

其实我也很想吃来着……

我轻轻抚摸着温柔的小米的头。

“……咕嘟”

看着对小黑流口水的妹妹,我赶紧把她带到了厨房。

“小黑,要不要吃鲑鱼皮啊?”

“喵呜~”

“鱼皮里可是有很多营养的哦,一定要全部都吃下去。”

和小米吃完了早饭,我在脑子里盘算着今天要干些什么。

——虽然说父亲是制作魔法道具的匠人,但是由于这些道具大多是极具个性但又很让人倍感遗憾的东西,所以很难卖出去。

但即便是卖出去了,也大多是以极其便宜的价格捆绑卖出去,所以我家一直都很拮据。

每到月末,父亲都会和母亲一起去街上卖魔法道具,所以这段时间都会是我和妹妹两个人在家。

如果说母亲是今天早上出门的话,那么接下来的几天大概都不会回来吧。

冰库里虽然留了些食材,但应该不是些什么珍馐。

“小米,我一会去村子转转,然后再找些食材……”

咔啪。

“喵嗷嗷嗷!”

……耳边传来的不仅是咀嚼的声音,还有小黑细微的惨叫声。

“……小米,你刚才是不是咬了小黑一口?”

“生的不好吃。”

——这下得抓紧时间了。

“听好喽小米?你的目标就是老爷爷,而姐姐我则是用这满溢的美丽来吸引那些年轻男子。”

“是迷人的姐姐!”

“嚯嚯嚯,看好了小米,虽然姐姐并不是很想做这种事情,但是每当看向冰柜,都会觉得现在的处境十分危急……哦呀,谈笑间已经有猎物出现了呢。”

小米一只手抱着像是毛绒玩具的小黑,一只手被我牵起。我装作一副好姐姐的模样靠近猎物。

“这不是鞋铺的帅儿子椰椰菜吗?早上好啊,今天天气真不错啊。”

“……我不上班,没什么钱的。”

邻居家的椰椰菜正在自家院子里练习着决胜姿势,看见我一脸堆笑地走过来不禁警戒地先发制人。

我本以为他不过是一届阿宅,没想到竟是不可辱的真汉子。

“怎么会,我怎么会向从年幼起就对自己照顾有加的令人尊敬的椰椰菜要钱呢?我只不过是肚子有些饿了而已。”

“什么令人尊敬,结果还不是来敲我竹竿的吗?我没有工作只能寄人篱下,怎么可能给你们弄来吃的?不好意思,你们去找别人吧……”

“大哥哥,小米肚子饿了!”

“小米你等我!哥哥这就回家拿好多好多东西给你吃!”

我看着窜进屋子里的椰椰菜,对牵在手里的小米说道:

“……从今天开始,你可以自称为魅力十足的小米了。”

“吾名为小米!乃是留守在家、红魔族中首屈一指的最具魅力的妹妹!”

我这魅力十足的妹妹,在这之后吸引来了好多食(贡)物(品)。

标签:

[责任编辑:]

最近更新